Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki.com
[Os personagens, lugares e ocorrências deste drama não têm associação com fatos históricos e são puramente criação do escritor.]
Meu esposo!
Ela está fazendo isso de novo.
Alguém está voltando para casa ou algo assim?
Aeng Du, pare de comer e me ouça um pouco.
O que é? [Episódio 1]
Tem algo que devo fazer...
longe desta ilha.
- E? - Então, não posso apenas ficar aqui e casar com você.
Quer dizer...
Então, diga ao Mestre que não vamos continuar com nenhuma conversa sobre casamento.
- Ai, ai, ai! Ei! - Eu não quero!
Você prometeu ao meu pai que se casaria comigo!
Eu fiz isso porque eu não tive escolha, se eu quisesse aprender artes marciais com ele--
Ei. Que força é essa para uma criança?
Ah, droga.
Shh.
Mestre!
Hã? Parece que está praticando fora.
- Entendo. - Por favor, coma um pouco disso.
Mas o que vocês dois estavam fazendo juntos se dando tão bem?
Papai, ele disse que não vai ser o meu marido.
O quê?
Espere, não é isso. É porque Aeng Du ainda é jovem.
Silêncio!
Está tudo bem. Você também é o mais jovem de todos os homens daqui. É perfeito.
Almas gêmeas!
Almas gêmeas...
Nok Du! Nok Du!
Aconteceu algo terrível em casa!
Pai.
Quem são vocês?
Pai! Hyung! Vocês estão bem?
Quem são vocês? Por que vieram aqui?
Por favor.
Saia. Apresse-se e vá!
Não! Não!
Pai! Mas essas pessoas nos atacaram!
Sem mais. Precisamos ir imediatamente.
- Não tente saber mais. - O que o senhor está dizendo?
Não posso apenas deixá-los ir.
Nok Du!
Podemos apenas ir. Esqueça isso.
Pai, eu sei.
Que isso é por minha--
É por minha causa. É porque cometi um crime. Então...
Não.
Sei que é por minha causa.
A razão pela qual estamos nos escondendo nesta ilha e a razão pela qual estamos tentando fugir de novo,
e o motivo pelo qual a mãe morreu daquela forma.
É tudo por minha causa.
Hyung, você está bem?
Felizmente o ferimento não é muito grave.
Mas a maneira como aqueles caras estavam usando suas espadas... eles eram assassinos treinados.
De onde eles vieram?
Mestre, por favor, cuide do meu pai e irmão.
Nok Du!
O que está dizendo agora?
Uau, sério...
Você viu como estavam prestes a tirar suas próprias vidas, certo? Pegar um ou dois e espancá-los até a morte não resolverá nada.
Então siga eles e encontre o líder. Levarei Hwang Tae e seu pai
- e ficaremos na minha cidade natal. - Está bem.
Uma mulher?
~ O Conto de Nokdu ~ [Episódio 1]
Movam-se!
Sua Majestade está chegando!
Ele está vindo.
Vossa Majestade!
Nossa.
Sério...
Estou atrasada.
Morra!
Me escute, Rei.
A pedra que eu atirei em você foi a pedra com a qual esmagou o meu filho até a morte.
Também é a pedra com a qual você matou o filho do meu filho!
Vossa Majestade!
Você destrói terras civis e leva pessoas inocentes
usando-as para construir o seu próprio palácio, desperdiçando dinheiro!
O Rei tem...
Deve haver um cúmplice. Vasculhe a área.
Sim, Vossa Majestade.
- Procurem nas proximidades minunciosamente! - Sim, senhor!
Prendam todos que estão na área!
Há uma flecha aqui!
O que é isso? Solte! Eu disse para me soltar!
Siga-nos obedientemente!
Ali! Há uma pessoa escondida ali! Vá olhar.
Caramba...
Não!
Venha! Mexa-se!
Levem-no!
- Venha conosco! - Me solte.
Vamos!
Por favor!
Eu quase o peguei.
Ei. Eu o perdi por sua causa!
Quem é você?
Ei! Você é--
Se não fosse por você--!
Então o quê?
Ah, sério! Ei, você tem olhos para quê? Por que esbarrou em mim?
Então, você deveria ter usado seus grandes olhos para me evitar!
Você sabe a coisa importante que eu estraguei por sua culpa?
Parece que você é um idiota do pior tipo que nem vale a pena enfrentar.
O-O quê? Do pior tipo? Quantos anos você tem?
Eu nasci no ano da cobra. Quantos anos você tem?!
Ah, o ano da cobra.
Ei, naquele ano eu já dominava "O Clássico dos Mil Caracteres" e memorizava os textos idiomáticos! Que tal isso?
Como você se atreve--
Não vão ficar quietos?
Uau.
Que visão de se admirar. Pena que não posso compartilhar com mais ninguém.
- Você é, talvez, um cúmplice? - O quê?
Quero dizer, se somos inocentes, seremos todos liberados amanhã de manhã. Por que você está tentando tanto escapar?
Se for pego escapando, você realmente morrerá.
Você é ingênuo ou apenas estúpido?
Você me xingou, certo?
N-não, não, eu não te xinguei.
Ajude-me. Ajude-me!
O quê? Não consigo ouvir.
Por favor.
Hyungnim. Hyung-nim.
Hyungnim! Hyungnim! Me tire daqui!
- Por favor. - Por favor.
Um...
Meu Deus!
O que eu faço?
O que é isso? Você está chorando?
Você acha que eu iria chorar nesta situação?
Bem, não é tão ruim.
Estar em Hanyang, mesmo neste tipo de situação. [NT: Hanyang atualmente é Seoul].
Eu sabia que você seria uma pessoa humilde.
O que o traz a Hanyang? Está aqui para ver o rei?
Não.
Para descobrir quem eu sou.
Mãe...
Poxa, você dá trabalho.
Um gato assustado. Como se você pudesse fugir da cadeia.
Ai, sério.
Que tipo de pessoa...
Todos nesta sela, sigam-me!
Está tudo bem se ignorarmos todas as leis e regulamentos?
Tudo isso é por causa de uma flecha aleatória que pode ou não ter sido usada naquela hora e lugar.
Continue com o interrogatório.
Diga quem você é e de onde veio!
É para os registros, então apresse-se e fale.
Eu sou Kim Won Sik do Vale Ji Dam.
E o que você estava fazendo lá?
Eu estava apenas passando.
Depois de percorrer todo o caminho do Vale Ji Dam até Hanyang, você estava apenas passando?
Declare especificamente o que você estava fazendo.
Se você mentir, vai enfrentar a morte.
Viva, meu bebê. Você deve.
Você deve viver, e...
Por que você não pode falar?
Você! Fale a verdade!
Deixe-me ver o rei.
Estou muito frustrado, então deixe-me vê-lo.
Você! Você quer mesmo morrer?
É porque eu não quero morrer.
Não, mesmo que eu morra, quero dizer o que quero antes de morrer.
Este... Este cretino louco!
Aqui!
Tudo bem. O que está deixando você tão frustrado?
Se alguém tivesse intenções traiçoeiras teria jogado a pedra tão veemente e publicamente?
Até mesmo aquela flecha.
Nem sequer sabemos quando e de onde ele apareceu.
Provavelmente haverá rumores se espalhando por todo o país neste exato momento.
Por causa de um velho que perdeu o filho e o neto na construção do palácio, você prendeu centenas de civis.
Isso é o melhor que consegue fazer para nos usar?
O quê? Usar vocês?
Sim. Se eu fosse você, em vez de fazer essas coisas inúteis,
Eu iria até as sepulturas do filho e do neto daquele velho e as revestiria.
Seria uma maneira de mostrar a minha natureza graciosa.
Você estava planejando dizer exatamente isso para Sua Majestade?
Sim. Eu ia dizer para ele pelo menos fingir ser realmente gentil.
Quem sabe, se as pessoas que ouvem isso ficariam tão comovidas que jurariam sua lealdade ao reino?
Que miserável.
Direi a eles para acabar com ele.
Não. O que ele está dizendo faz algum sentido.
É um método humilde, mas persuasivo.
Ele diz que as pessoas podem até considerar apoiar este rei incapaz.
Então?
Sim, vamos fingir.
Mas não deixe o homem que jogou a pedra sair vivo.
Sim.
Agradecido, certo? Então, faça-me um favor.
O que é?
Gosta de sopa com arroz? Tem algum dinheiro?
Não!
Como vai se defender se é um homem tão fraco?
Defender? Eu ia me defender se você não tivesse intervindo!
É você que está implorando por comida agora.
O que quer dizer com implorar? É uma cobrança.
Além disso, se não fosse por mim, você ainda estaria lá farejando.
Minha carta! O que eu faço agora?
Não apareça de novo na minha frente.
Se eu esbarrar em você de novo, vou te mostrar quem é que manda!
Aquele medrosa tem mesmo uma boa pontaria.
Mas onde devo ir para encontrar isso?
Ah bem, essa pessoa provavelmente também vai estar procurando por mim.
Se você não tem dinheiro, não deveria estar comendo!
Você não pode simplesmente aparecer sempre que quiser!
Por favor, não seja assim. Se você tem algum arroz sobrando--
Preferiria que apodrecesse do que dar a você.
Vá!
Me dê um quarto, já que vou ficar por um tempo.
Você tem dinheiro?
Sim, eu tenho. Vou jantar também, então vou pagar por tudo mais tarde.
Entre.
[Hospedaria]
Por favor, venha rápido.
Para que eu possa ir ver meu pai e meu irmão.
Entrem.
Hwang Tae,
eu lhe disse para garantir que o Nok Du não entrasse no barco.
Pai, eu sinto muito.
Por que não posso? Por quê? Não posso aprender a ler ou escrever, e nem mesmo andar de barco?
Eu também quero ler e remar. Por que não posso? Por quê?
Você--! Você precisa apanhar mais para ganhar juízo?
Você está aí?
Outro hospede pediu isso e acabou de sair. Você quer?
Você ainda não jantou.
Eu estava indo dormir.
Coma. É de graça.
De graça?
Obrigado! Vou fazer bom proveito.
Ei, é meia-noite agora!
Aonde está indo?
Ei, o que há de errado? O que aconteceu?
Você está bem?
Por favor, ajude-me!
Ei! Ei!
Ele está morto!
Vá rápido e traga o chefe.
Sim.
- Eu vou cuidar disso aqui. - Sim.
Você disse que me daria 5 nyang, certo?
É por aqui, Senhor!
Aqui! Aqui!
Oh!
Chil-Chil Bong.
Tudo bem, vamos lá. Vamos ver o líder.
♫ Um tipo único de garota ♫
♫ Você é a única... Oh minha garota ♫